خيلي خوب ، حالا ديگه ساکت بشيد
کم کم داره شروع ميشه
. . چيزي که الان مشاهده ميکنيد
تبليغي مربوط به سياست و . . درباره " هولدن تروپ " هست
. . مارو کِشوندي بياييم اينجا
تا يه تبليغ درباره " هولدن تروپ " ببينيم ؟ . .
***
اين يارو يه فاشيست هست
درست مثل " هيملر " از نوع بدون وسواسش هست
***
حالا ، آمريکايي اي ديگه که طرفدار " هولدن تروپ " هست
سلام ، من " مارتي کرين " هستم
اوه ، خداي من
به مدت سي سال ، من پليسي بودم که در تمام عمرم ، توي خيابون هاي سياتل مشغول به انجام کارم بودم
، بعدش ، باسنم توسط گلوله يه قاتل داغون شد
. . قاتلي که ميتونست توي خيابون نباشه اگه
اون آدماي با احساسات بيش از اندازه رو . . انتخاب نميکرديم و به مجلس سنا نميفرستاديم
، من قبلا با خودم تفنگ حمل ميکردم
حالا بجاش عصا دستم ميگيرم
من راي ميدم تا " هولدن تروپ " انتخاب بشه
اون وارد انتخابات شده ، چون من خودم نميتونم
خوب ؟
، " آقاي " کرين نميدونم چي بگم
من کاملا شوکه شدم
! نه که هممون شوکه نشديم
واقعا عالي عمل کرديد
بايد جشن بگيريم
چي ميخوري ؟
يه آبجو بهم بده
پدر ، چطوري اين اتفاق افتاد ؟
، هفته گذشته رفته بودم پارک
و ديدم که براي " تروپ " همه توي يه جا جمع شده بودن
. . منم با يکي از آدماش حرف زدم
و بهشون گفتم که پليس بازنشسته هستم و بعدش . . ، ديدم که
اومدن جلوي من و دوربين رو به سمتم گرفتن
اين خيلي شوکه کننده ست
اون آدما دارن ازت سوء استفاده ميکنن
نه ، اينطور نيست ، من از " تروپ " خوشم مياد
چطوري ميتوني از اون آدم بازنده و نفرت انگيز خوشت بياد ؟
، يه بار شنيدم که ميگفت
" سرطان به يه طرف ، اما تنباکو براي اقتصاد خوبه "
ميخواد پليس هاي بيشتري رو بذاره توي خيابونا باشن
. . آره ، خوب
اين اصلا باعث آزار بقيه نميشه . . که هرجايي رو نگاه ميکنن آدماي مسلح دورشون ببينن
باعث خوشحاليمِ که ما توي انگليس خيلي اسلحه نداريم
شماها تفنگ لازم نداريد ، بجاش پايِ کليه داريد
***
بله ؟
دوکِ"ـه"
***
شري ميخوري ؟
، " نميتونم ، " نايلز خيلي ناراحتم
آره ، آره ، خوشحالم از اينکه " ازش خوشت اومده ، " دوک
خيلي باحال بود ، هِي ، کُلي راز درباره برنامه هايي که پخش ميشه ، دارم که بهت بگم
. . ميدونستي که
با بيرون کِشيدن يه مو از دماغت ، ميتونن . . به گريه ات بندازن ؟
آره
چي ؟ واقعا !؟
! بچه ها ، زودباشيد ! بياييد اينجا
دارن اون يکي بخش از حرفامو پخش ميکنن
دوک " ، اين يکي ايده خودم بود "
" يادته اونوقت رو که " ليندون جانسون . . پيرهنشو داد بالا
تا زخمشو نشون بده ؟ . .
سلام ، " مارتي کرين " هستم
، جرم و جنايت اصلا خوب نيست
، و اگه حرفمو باور نميکنيد اينو ببينيد
ميتونم کمکتون کنم ، قربان ؟
آره ، آره ، غذاي مخصوص امروزتون چيه ؟
" مخلوط کنيايي "
نه ، نه ، نه ، نه ، نه
هنوز شکار فيل اونجا غيرقانونيه
چيز ديگه اي نداريد ؟
" کباب برشته برزيلي "
. . نه تا زماني که
درباره کمبود باران مناطق جنگلي ما ، کاري کنن . .
غذاي " سالوادوري " چطور ؟
. . نه ، هرگز اونارو
بخاطره نقض حقوق انسانيشون ، نميبخشم . .
" خوب ، پس ، ميرسيم به غذاي " مخلوط هاوايي
يا اينکه اونا تعداد زيادي از فندق هارو شکستن و قتل عامشون کردن !؟
اشکالي نداره ، ممنون
" نايلز "
، " فريژر " ديگه نميتونم تحمل کنم
همين چندلحظه پيش بود که ، داشتم از کنار فروشگاه الکترونيکي رد ميشدم
و پشت پنجره اون فروشگاه ، بيست و دوتا دستگاه تلويزيون بود
. . و روي تمام صفحاتشون
تصويرِ کونِ پدر بود . .
منم ديدمش
. . نميدونم کدومش بدتره
ديدن کونش يا چيزي که . . داره ازش حمايت ميکنه
. . باورم نميشه پدر خودمون
. . داره . .
طرف اون آدم خوددوست و آشوب طلب رو ميگيره . .
، خيلي درباره اين موضوع فکرکردم
و فهميدم ، مشکل از پدر نيست
اون فقط داره به انتخاب خودش از نامزدي که خوشش مياد ، طرفداري ميکنه
مشکل از خودمونه
ما ؟ ما که کاري نکرديم
دقيقا
. . تنها کار ضروري براي پيروز شدن شر اينه که
" مَردان خوب ، هيچکاري نکنن . .
" ادموند بورک "
، اين جمله رو قاب کردم
هميشه به ذهنم ميسپرم که ، اونو يه جايي توي دفترم بذارم
اما ، بنظر مياد که هميشه يادم ميره
، درهرحال
. . فريژر " ، به نظر من "
وقتشه که من و تو دست بکار بشيم . .
چه پيشنهادي داري ؟
. . بنظرم بهتره که
تمام حمايتمون رو . . به رقيب " تروپ " ، " فيل پترسون " ، اختصاص بديم
البته که ميخوام به " پترسون " راي بدم
من چيزي بلند پروازانه تر از اين تو ذهنم دارم
امروز صبح با افرادي که . . براي " پترسون " کار ميکنن
حرف زدم و . . ، صحبت از تو شد
. . خيلي دوست دارن که تو
برنامه اي تلويزيوني . . درطرفداري و حمايت از نامزدشون بسازي
. . " ببين ، " نايلز ، واقعا دوست دارم کمک کنم
اما مطمئنا متوجه اين موضوع شدي ، که بعنوان يه روانپزشک که توي راديو برنامه داره
من . . نميتونم ريسکي کنم که ممکن باشه شنونده هامو از دست بدم
. . مردمي که به کمک من نياز دارن
. . اگه درباره ديدگاه هاي سياسي من . .
چيزي بدونن ، ممکنه که . . ديگه دوست نداشته باشن با برنامه ام تماس بگيرن
اميدوارم حداقل دربارش فکرکني
همچين نامزد انتخاباتي اي رو نميشه به اين راحتي ها پيدا کرد
. . اون سخت کوشِ ، و بطور داوطلبانه
آخرهفته ها توي نوانخانه کار ميکنه . .
واقعا به مردم اهميت ميده
. . بالاخره يه آدم سياسي پيدا شد
که به چيزايي که ما باور داريم ، باور داره . .
، يه جعبه شکلات بخر يه بچه رو بفرست کمپ
ببخشيد ، نميبيني داريم اينجا صحبت ميکنيم ؟
" ممنون از تماست ، " سوزان
بعد از اين پيام ها برميگرديم
***
جرم و جنايت . . چيزي همه گيره
سريع برخورد ميکنه و ميتونه به شما هم برخورد کنه
من " هولدن تروپ " هستم
. . بايد منو بفرستيد واشنگتن ، چونکه
بهتر از بودنت تو اينجاست
خوب بلده ، مگه نه ؟
جوري اوضاع رو نشون ميده . . که يا بايد به اون راي بدي ، يا اينکه
ميبيني تو تختت به قتل رسونده شدي . .
، اگه جات بودم اصلا احساس نگراني نميکردم " رز "
اصلا ميشه تورو اونجا تنها هم پيدا کرد ؟
سلام ، طرفداراي ورزش ، اونا چطورن ؟
" خيلي خوب ، " بولداگ
داشتم با " رز " حرف ميزدم
***
ده ثانيه ديگه برنامه شروع ميشه
، پس ، به من راي بديد
برنامه من براي جرم و جنايت ، دوباره خيابون هارو به مردم برميگردونه
، خوبه . . چون با برنامه اي که براي ماليات داري
اونجا ، همون جايي ميشه که . . قراره توش بخوابن
خوش اومديد ، سياتل
. . بعد از پخش اين خبر ، فقط
، به اندازه يه تماس وقت داريم . .
بعدش ، نوبت ميرسه به . . " باب بولداگ بريسکو "
***
به همراهه برنامه ورزش هاي خارق العاده . .
ازت خواسته بودم اينکارو نکني
راهي براي منصفانه بودنه ، دُکي
***
ميدوني ، بنظرم " تورپ " مَرد خوبيه
تو به کي راي ميدي ؟
به همون پسر خوشگله ، " فيل پترسون " ؟
، آره پترسون " عاليه "
برنامه اش براي انجام دادن کارها بنظر خيلي منطقي مياد
، " فراموشش کن ، " رز اون از ازدواجش راضيه
، خوب
همينطورم " تروپ " ، خودت برو و ببين
زنش عينِ يه گاوه و اون هنوزم با اينحال دوستش داره
به ماشينش از اون برچسب ها زده که براي همه مشخص باشه
تا يه دقيقه ديگه برميگردم
، هِي
از اون چيزي که درباره " تروپ " گفتي ، خوشم اومد
گرچه ، تماس گيرنده بعديمون بنظر نمياد که در اين مورد باهات موافق باشه
اينطوره ؟ خوب ، وصلش کن
دوست دارم که نظرياتمون رو باهمديگه مقايسه کنيم
سلام ، سياتل ، برگشتيم
رز " ، چه کسي رو پشت خط داريم ؟
روي خط يک ، " هولدن تروپ " رو داريم
شروع کن ، تماس گيرنده
کرين " ، " تروپ " هستم "
، بذار يه چيزيو ازت بپرسم ازدواج کردي ؟
طلاق گرفتم
تاحالا توي ارتش خدمت کردي ؟
راستش ، قوزک پاهام بطور مادرزادي خيلي ضعيف هستن
يه مشکل خانوادگيه
متوجهم
پس ، مَردي مثل تو ، ازدواج نکرده ، و . . همينطورم به کشورش خدمت نکرده
خودشو مناسب اين ميبينه . . ، که مرد خانواده دار و ميهن پرستي رو
که توي جنگ گِرِينادا جنگيده رو . . مورد انتقاد قرار بده
درضمن ، در اولين موج ، وارد شدم
فکرکنم ، منظورتون روي تخته مخصوص اسکي روي آب هست
اگه از من بپرسي ، روزي که . . بتونيم آدمايي مثل تورو
، از راديو ببريم بيرون ، روزي هست . .
که ، آمريکا دوباره ميتونه تبديل به مکاني زيبا و دوستانه براي زندگي کردن بشه
، خيلي خوب . . تو حرفاتو زدي
و حالا نوبت اينه که . . به حرفاي من گوش بدي
***
تلفنو به روي من قطع ميکني ، آره ؟
، حتي اگر درحال گوش دادن هم نباشي
مردم سياتل ، چيزايي رو که ميخوام بگم رو ميشنون
نه ، نميشنون ، برنامه پنج ثانيه پيش تموم شد
بايد تمومش ميکردم
سلام
من دکتر " فريژر کرين " هستم
خيلي از شماها منو از ، برنامه راديوييم ميشناسيد
اما ، امروز من بعنوان يه شهروند دل نگران ميخوام باهاتون صحبت کنم
، بعنوان يک متخصص سلامت روحي و رواني
. . به
چيزهايي که دوست خوبم . . فيل پترسون " گفته بود ، گوش دادم "
از نوع روشي که ذهنش براي فکرکردن داره ، خوشم اومد
اون يه آدم رويا گراست و به تمام مردم اهميت ميده و براش مهمن
به همين خاطره که . . افتخار ميکنم بگم
که من در انتخابات طرفدار " فيل پترسون " هستم . .
" متشکرم ، " فريژر
باهمديگه ، ميتونيم به روياهامون جامه عمل بپوشونيم
فيل پترسون " . . انتخابي منطقي "
خيلي خوب ، بچه ها ، پنج دقيقه بهمون . . وقت بديد
تا نورو تنظيم کنيم و بعدش . . فيلمبرداري رو شروع ميکنيم
آره ، آره ، نورو تنظيم کنيد
. . اونا بايد . . محيطشون روشن تر باشه
ميدوني ، درخشنده تر . .
" بازم ممنون ، " فريژر
" باعث افتخارمونه ، " فيل
. . خانواده " کرين " درطول تاريخ
به تعداد دفعات زيادي توي سياست نقش داشتن . .
همسرم " ماريس " ، به همه پيشخدمت هامون گفته . . که
، بيان به مرکز انتخاباتيت و . .
همه پاکت هاتونو براتون بچسبونن
متشکرم
، خودش ميخواست اينکارو بکنه . . اما
طفلکي ، نميتونه آب دهن زيادي . . توليد کنه
سلام
" دافني "
فکرکرده بودم قبول کردي . . که اونو
به مدت دو ساعت بيرون نگه داري . .
، درسته ، برده بودمش پارک
اما ، ميدوني که چيکار ميکنه
. . شروع ميکنه به سر و صدا کردن
اينقدر از خودش ناراحتي بروز ميده تا . . ديگه آدم نتونه دربرابرش مقاومت کنه
نذار اينجوري دربارت حرف بزنن ، کوچولو
داشت درباره من حرف ميزد
سلام ، " مارتي کرين " هستم
" فيل پترسون "
، بنظر قيافه اتون آشنا مياد " آقاي " کرين
اما ، نميتونم درست به ياد بيارمت
بذار کمکت کنم
! پدر
فقط ميخواستم کمکش کنم
پدرم براي رقيبتون يه تبليغي کرده
آره ، الان خوب يادم اومد
سلام
دافني مون " هستم " - سلام -
. . عموي من نويسنده سياسي يکي
از روزنامه هاي کوچيک لندن بود . .
هنوزم مهمترين کاري که کرده بود رو ، يادمه
: عنوانش اين بود
يک سياستمداري عالي رتبه ، درحالي که " " لباس هايي زنونه تنش بود ، ديده شده
، البته . . وقتي روزنامه رو ميزدي صفحه بعدي
، ميديدي که درواقع منظور " مارگارت تَتچِر " بوده . .
اما ، وقتي اينو ميديدي که ديگه فايده اي نداشته و روزنامه رو خريده بودي
" خوب ، متشکرم ، خانم " مون
ببين " فيل " ، اينجا کم کم داره گرم ميشه
ميخواي باهام بيايي بريم بيرون روي بالکن ؟
کمي هواي تازه بخوريم - عاليه -
عجب چشم انداز زيبايي
ممنون
آره ، ميدوني ، واقعا از خوش شانسيمِ که تو همچين جايي تونستم زندگي کنم
البته ميخواستم بگم ، همينطورم از خوش شانسيم هست که تونستم بخشي از مبارزه انتخاباتيت باشم
هِي ، اين منم که اين وسط شانس آوردم
، براي همچين آدم غيرمعروفي مثل من
خيلي عاليه که " فريژر کرين " طرفداري منو ميکنه
فکرنکنم که اسمم همچين اعتبار زيادي هم داشته باشه
بيخيال ، مردم دوستت دارن
به برنامه ات گوش دادم
راستشو بخواي ، من حتي فکرکردم که يه بار به برنامه ات زنگ بزنم
واقعا ؟
دليلش چي بود ؟
موضوعش کمي حساسه
، " ببين ، " فيل . . بعنوان يه روانپزشک
. . هرچيزي که بهم بگي . .
کاملا مطمئن باش که . . به هيچکسي دربارش نخواهم گفت
. . ميدوني کجاش بامزه ست
هرچقدر که يه چيزي رو بيشتر توي . . ، خودت نگه داري و همينطور انباشته اش کني
اونوقت هِي بزرگ و بزرگتر به چشمت ميان
، تاحالا قبلا دربارش به کسي چيزي نگفتم . . اما
باشه ، الان بهت ميگم
شش سال پيش ، توسط بيگانه هاي فضايي دزديده شدم
بيگانه هاي فضايي ؟
. . منو فرستادن اون بالا به سفينه اشون
تا به نوعي باهمديگه گفتگويي داشته باشيم . .
واقعا بابت بلايي که داريم سرِ سياره امون مياريم احساس نگراني ميکنن
هِي ، حق با تو بود
، حالا که اينو با صداي بلند گفتم
بنظر موضوع خيلي مهمي هم نمياد
! نه
اونا آماده هستن ، آقايون
بياييد بريم داخل تا نامزد انتخاباتي رو معرفي کنيم
فريژر " ؟ "
بچرخونش و . . حرکت
سلام
من دکتر " فريژر کرين " هستم
خيلي از شماها منو از ، برنامه راديوييم ميشناسيد
اما ، امروز بعنوان يک شهروند نگران . . دارم باهاتون صبحت ميکنم
يک شهروند واقعا نگران . .
، بعنوان متخصص سلامتي روحي و رواني
. . داشتم به
صحبت هايي که . . دوست خوبم " فيل پترسون " ميزد ، گوش ميدادم
از روش تفکرش خوشم مياد
. . اون رويا گراست و
به مردم کوچکش اهميت ميده . .
به همين خاطره که . . افتخار ميکنم بگم
که من در انتخابات طرفدار " فيل پترسون " هستم . .
" ممنون ، " فريژر
باهمديگه ، ميتونيم رويارو به واقعيت تبديل کنيم
فيل پترسون " . . انتخابي معقولانه "
خوبه ، تموم
! خداي من ، دارم آتيش ميگيرم
فريژر " ، ايندفعه کمي دستپاچه بودي "
چرا نميري کمي استراحت کني و بعدش دوباره سعيمونو ميکنيم
من تو همون دفعه اول موفق شدم
فريژر " ، ميشه بيايي آشپزخونه ؟ "
اينجا چه خبره ؟
شبيهه يه زامبي شدي
، " خداي من ، " نايلز
يه چيزي هست که واقعا داره رو سينه ام سنگيني ميکنه
اگه بهت بگم ، اونوقت اعتمادي که بين دکتر و بيمار هست رو شکستم و زير پا گذاشتم
. . متوجهم ، هيچ چيزي مقدس تر از
اخلاقيات حرفه ايمون نيست . .
خوشبختانه ، يه راهي بلدم که ميشه اينارو بپيچونيم
براي چند دقيقه بعدي ، من روانپزشک تو ميشم
و اونوقت ميتوني با خيال آسوده اون چيزي رو که ميخواي ، بهم بگي
، اينکار سوال برانگيزه اما ، چيکار کنم از روي ناچاري بايد اينکارو بکنم
خيلي خوب
. . همين چند لحظه پيش ، روي بالکن
فيل پترسون " بهم گفت که . . اون " . . توسط بيگانه هاي فضايي دزديده شده
. . ظاهرا ، براي گفتگوي کوچولوي بين سياره اي
! اونو بردنش به سفينه مادر . .
اين بده ، مگه نه ؟
نايلز " ، اين . . باورنکردنيه "
خيلي وحشتناکه ، با اينکارمون خيلي احمق بنظر مياييم
ما " ؟ کُل اين ماجرا ايده تو بود "
ميدونستم نبايد بذارم منو وارد سياست و اين چيزا بکني
ايده من بود ؟ واقعا . . باورم نميشه
تو اينقدر گستاخي که . . . . ميتوني اينجا بشيني و اينارو بهم بگي
***
، اوه ، خداي من ! نايلز " ، تمومش کن "
اين حرفا به جايي نميرسونتمون
! اونو بذار کنار
خيلي خب ، بايد چيکار کنيم ؟
خب ، فکرکنم که . . بايد " فيل " رو قانع کنيم
که انتخاباتو بيخيال بشه و . . براي خودش به دنبال کمک متخصصين حرفه اي باشه
، اگه " فيل " انتخابات رو بيخيال بشه پس ، اونوقت " تروپ " ميبره
" فراموشش کن ، " نايلز
خب ، پس از اين به بعد ديگه ميتوني . . بيخيال تحصيلات
و محيط زيست و . . همينطورم سرمايه گذاري براي هنر باشي
داري ميگي دوباره طرف " فيل " رو بگيرم ؟
خيلي خب ، جواب اينو بهم بده
. . ميتوني کاملا با اطمينان بهم بگي
، که تو اين دنياي وسيع و پهناور . .
هيچ سياره متفاوت ديگه اي وجود نداره ؟
، در اين لحظه . . مطمئن نيستم
که زندگي متفاوت ديگه اي تو . . اين آشپزخونه وجود داشته باشه
باشه ، خيلي خب
بذار فرض کنيم که همچين چيزي توي تصور اون وجود داره
چند وقت يه بار اين بيگانه هاي فضايي رو ميبينه ؟
. . فقط يه بار همچين چيزي براش اتفاق افتاده
، که ميشه گفت . .
اين اتفاق تنها بخاطر کار کردن . . ، خيلي زياد بوده
! و نه بخاطره يه توهم پارانويايي
تشخيص منم همينه
فيل " بيش از اندازه کار کرده " - آره -
اون مستحق داشتن اين فرصت هست - آره -
اما هنوزم با اينحال بايد براي خودش شديدا دنبال کمک متخصصين باشه
آره
بهترين حالت همينه ، اما ، ما قرار نيست بهش پشت بکنيم
اونم حالا که فقط سه هفته تا انتخابات مونده
نه ، البته که اينکارو نميکنيم
پس ، تو خوبش ميکني ؟
شوخي ميکني ؟ من يه دکترم ، نه آدمي که معجزه ميکنه
فکرکنم ديگه وقتشه به ابروهام موم بذارم
کم کم دارم شبيهه اين روستايي هاي رومانيايي ميشم
البته ، اين اصلا به اينکه ديشب خوب نخوابيدم کمکي نميکنه
با يکي قرار گذاشتي که خُر خُر ميکنه ؟
، " ميدوني ، " فريژر . . ديگه کم کم دارم
از اشاره کردن هات به اينکه . . من اينجا ميخوابم ، خسته ميشم
. . من نتونستم بخوابم
اونم فقط بخاطره اون " دِيو " که هليکوپتر داره . .
، وقتي از گزارش کردن ترافيک خسته ميشه
دوست داره با اون هليکوپترش بياد نزديک خونه مردم و هِي صدا بده
متوجهم که ميتونه چقدر آزاردهنده باشه
، خب ، صداش منو که خيلي اذيت نکرد
اما اون مَردي که باهاش ، قرار گذاشته بودم يه سرباز قديمي ويتنامي بوده
و شروع کرده بود به فلش بک زدن
! سلام ، بازنده ها
خبراي خوبو شنيدين ؟
حالا چي هست ؟ . . يکي از الگوهاي ارزشمندت
آزمايش ادرارش رد شده ؟ . .
آره ، هرچقدر ميتوني بخند
. . شايعاتي درباره رفيقت " پترسون " و
اون بيگانه هاي فضاييش پخش شده . .
اوه ، خداي من
کدوم بيگانه هاي فضايي ؟
تو تلويزيون همه اش دارن دربارش حرف ميزنن
از کجا فهميدن ؟
چي ، شوخي ميکني ؟ آخه نميشه که سر و صداي همچين چيزي رو درنيورد
. . تک تک شبکه هاي راديويي شهر
دارن درباره وجود اون آدم با قلب رئوف و . . ! مهربونمون اون بالا توي سفينه حرف ميزنن
آخه چرا اين رسانه ها بايد اينطور باشن ؟
، درست روز قبل از انتخابات
. . يه عيب کوچيک توي اين مَرد پيدا ميکنن
و سعي ميکنن که آينده اشو نابود کنن . .
من مسير خودمو براي صحبت کردن با مردم دارم
نميذارم " فيل " بدون جنگيدن کنار گذاشته بشه
کدوم بيگانه هاي فضايي ؟
معلوم شده که " پترسون " چندتايي . . از بيگانه هاي فضايي غيرقانوني رو
از گواتمالا آورده پيش خودش . . تا توي خونه اش براش کار کنن
نه کارت هويتي ، نه مدارکي و نه فرصتي دارن
سلام ، سياتل ، من برگشتم
، دکتر " فريژر کرين " هستم
و درحين پخش تبليغات به تازگي متوجه شدم . . که
. . اين خبر تو همه جا پخش شده . .
، که ، " فيل پترسون " نامزد انتخاباتي . .
به وجود بيگانه هاي فضايي در . . جايي خارج از زمين ، معتقد هست
. . نه اينکه فقط بهشون باور داره
، بلکه معتقده با اونا ملاقاتي داشته . .
. . اينکه براي
گفتگويي رو در رو ، به داخل سفينه اشون رفته . .
شوکه شديد ؟
خب ، خيلي خب
. . اما بايد بگم
بذاريد اين سوال هارو از خودمون بپرسيم . .
. . آيا همچين توهم بي ضرري
. . که بيشتر بخاطر کارِ کردن بيش از اندازه . .
، و کمبود خواب هست . . . . بطرزه مضري
روي تعداد راي هايي که مياره ، تاثيري داره ؟ . .
اينو ازتون ميپرسم ، و خودم در جواب ميگم : نه ، اثري نميذاره
کدوم فرمانده عالي اي پيدا ميشه که تاحالا تغييرفکرهاي ناگهاني کوچيکي ، نداشته باشه ؟
رونالد ريگان " ، قبلا به ديدن " ستاره شناسان رفته بوده
ژنرال پَتون " به پديده تناسخ باور داشت "
، حتي " جِي . ادگار هوور " هم هر چند وقت يه بار نمايشش رو بيخيال ميشد
مردم ، داريم درباره يه فرمانده عالي صحبت ميکنيم
نبايد خودمونو نگران اين چيزهاي بي اهميت و کوچيک کنيم
. . چيزي که مهمه ، چيزي که واقعا اهميت داره
چيزيِ که اينجاست . .
دارم به سينه ام اشاره ميکنم
، آخرين نتايج بدست اومده نشون ميدن که
هولدن تروپ " براي مجلس سنا انتخاب شد "
ميشه گفت که بيشترين ميزان راي هارو يعني تقريبا نود و دو درصد رو بدست آورده
! هِي
" خب ، حداقل آقاي " پترسون تونسته هشت درصدشو بدست بياره
، آره ، خب . . احتمالا بايد راي اوناي ديگه رو هم
که از سياره " کريپتون " هستن ، حساب کرده باشن . .
" بيخيال ، دکتر " کرين
همش که تقصير شما نبوده
مطمئنم که . . وجود اون گواتمالايي هايي که توي خونه اش هستن
درهرحال ، چندتايي از راي هاشو کم کرده باشن . .
اون گواتمالايي ها دانش آموزهاي خارجي بودن
، فيل " بهشون اتاق و تخته و همه چيز رو "
بعنوان ابراز خوش نيتي که توي روابط بين دوتا کشور باشه ، داده بود
خب ، خيلي دوست دارم ، که اينجا بمونم و از خوشحالي بالا و پايين بپرم
. . اما بايد برم و لباسمو
براي رفتن به جشن بزرگي که . . توي دفتر " تروپ " براش برپا کردن ، عوض کنم
هِي ، اگه خواستي تو هم ميتوني بيايي
اونجا حسابي براشون مثل يه قهرمان هستي
نه ، ممنون
! احمق ! احمق ! احمق
آخه کِي ياد ميگيرم که وقتي اينکارو ميکنم سرم درد ميگيره !؟
***
" فيل "
بيا تو
سلام ، " فريژر " ، متشکرم
فقط اومدم اين کروات خوش شانسي رو که بهم داده بودي ، بهت پس بدم
. . آره ، خب ، توي تلويزيون ديدمت
، وقتي که داشتي سخنراني ميکردي . . اينو پوشيده بودي
کار کوچيک شرم آوري که . . بايد قبل از غذا خوردن انجامش ميدادي
اما ، بهم کمي زمان داد تا . . ، بتونم کارامو بکنم
و لباس هامو از خشک شويي بگيرم
واقعا بابت اون سوء تفاهمي که شده بود ، متاسفم
اشکالي نداره
ميدونم از قصد اينکارو نکردي
پيش خودت فکرميکردي که داري ازم حمايت ميکني
. . مردم سياتل استحقاق چيزي
بهتر از " هولدن تروپ " رو دارن . .
خب سياست همينه ديگه ، و ، اين فقط يه انتخابات بود
من دوباره برميگردم
واقعا فکرميکني بتوني اينکارو بکني ؟
، شايد من يه رويا پرداز باشم
اما دوست دارم معتقد باشم که هرچيزي امکان پذير هست
. . " فيل "
. . بايد ازت بپرسم که . .
واقعا فکرميکني که اون اتفاق برات افتاده ؟ . .
واقعا دوست دارم . . بگم که اينطور نيست ، اما
واقعا اين اتفاق برام افتاده . .
فکرکنم تا وقتي که هميچين اتفاقي براي خودت نيفته ، نميتوني حرفمو باور کني
خب ، بعدا ميخواي چيکار کني ؟
شايد برم و تو کاليفرنيا خودمو نامزد کنم
وقتي اونجا هستم ، چيزي مثل اين واقعا ميتونه کمکم کنه
هرچيزي امکان پذيره
***
! " خيلي بامزه بود ، " ديو هليکوپتري
***